farmout
Indonesian translation: mensubkontrakkan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Mar 8, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | menitipkan |
| ||
| 4 | sub sewa ladang |
| ||
| 4 | memperoleh sub-kontrak |
| ||
| 3 +1 | mensubkontrakkan |
| ||
| 3 | menggarapkan |
|
Answers
5 hrs confidence: 
sub sewa ladang Explanation: [PDF] Perlantikan Kontraktor Keeil dan Isu-isu Berkaitan Dengan ...Jenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat - Versi HTML kontraktor utama untuk melaksanakan sub-kontrak dengan kontraktor keeil ... Klausa 17 (2) pula memperuntukkan kontraklor t1dak boleh *sub sewa* ... eprints.utm.my/4982/1/Perlantikan.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
memperoleh sub-kontrak Explanation: Dalam bisnis perminyakan, sangat lazim terjadi pengalihan pengelolaan ladang minyak dari satu kontraktor ke kontraktor lain atau dikenal dengan farm in-farm out. http://www.jawapos.co.id/halaman/index.php?act=detail&nid=62... farmout: memperoleh sub-kontrak farmin: memberikan sub-kontrak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
menggarapkan Explanation: IMHO, Kang :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-03-09 03:05:11 GMT) -------------------------------------------------- Istilah menggarapkan kemungkinan besar diambil dari istilah Jawa (nggarapne), yang artinya mengalihkan lahan garapan kepada petani (orang) lain. Untuk konteks lain terpikir oleh saya istilah alih-garap dan alih-kelola, berterima nggak ya? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mensubkontrakkan Explanation: define: farm out subcontract: arranged for contracted work to be done by others Reference: http://www.google.co.id/search?hl=id&q=define%3A+farm+out&bt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
menitipkan Explanation: bergantung pada konteks sih... kalau hubungannya dengan kontrak yah jadi sub-kontrak, hubungan dengan sewa menyewa yah jadi menyewakan ulang... saya hanya lihat referensi ini:http://www.answers.com/topic/farm-out Reference: http://www.answers.com/topic/farm-out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations