May 10, 2011 10:27
13 yrs ago
English term
Gastrointestinal Upset
English to Indonesian
Other
Nutrition
Apa padanan yang cock untuk Gastrointestinal Upset dalam konteks : consumption of alcohol, tobacco, coffee, drugs and other toxic substances can all contribute to an upset gastrointestinal tract.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | gangguan saluran pencernaan |
Dewinta Maharani
|
| 5 | gangguan pada perut |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | gangguan usus dan lambung |
M. Laut
|
| 4 | radang saluran pencernaan |
Budi Suryadi-
|
Proposed translations
+2
47 mins
Dewinta Maharani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
>15 Years of Translation Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
upset gastrointestinal tract
Selected
gangguan saluran pencernaan
atau:
terganggunya saluran pencernaan
terganggunya saluran pencernaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
gangguan usus dan lambung
<><><>
10 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gangguan pada perut
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-10 10:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
1. Minumlah bersama makanan untuk menghindari gangguan pada perut(gastrointestinal upset)
http://www.farmasiku.com/index.php?target=pages&page_id=Pela...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-10 10:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
1. Minumlah bersama makanan untuk menghindari gangguan pada perut(gastrointestinal upset)
http://www.farmasiku.com/index.php?target=pages&page_id=Pela...
21 days
Budi Suryadi-
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
radang saluran pencernaan
gangguan atau radang pada saluran pencernaan
Something went wrong...