Apr 11, 2013 20:01
11 yrs ago
2 viewers *
English term
dessert at breakfast
Homework / test
English to Indonesian
Other
Nutrition
dessert at breakfast can help dieters
As improbable as it sounds, researchers have found that a low-calorie meal plan that includes dessert with breakfast may help dieters.
As improbable as it sounds, researchers have found that a low-calorie meal plan that includes dessert with breakfast may help dieters.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | hidangan/makanan penutup saat sarapan |
Rosmeilan Siagian
|
| 5 +2 | [makanan] pencuci mulut saat sarapan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
9 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hidangan/makanan penutup saat sarapan
dessert: a usually sweet course or dish, as of fruit, ice cream, or pastry, served at the end of a meal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
[makanan] pencuci mulut saat sarapan
dessert sudah biasa dipadankan dengan makanan pencuci mulut, bahkan kadang dengan pencuci mulut saja sudah dimengerti orang.
Itulah sebabnya kata [makanan] diberi kurung, yang berarti bersifat opsional (boleh ada boleh tidak, sesuai dengan konteks kalimat dan gaya terjemahan).
Ref 1 (dengan makanan): http://acepzon.com/tag/hikmah-sunnah-buah-buahan-bukan-untuk...
“Gara-gara” budaya Barat, akhirnya menjadi umum di masyarakat kita kalo buah-buahan dimakan sebagai makanan pencuci mulut alias dessert.
Ref 2 (tanpa makanan): http://food.detik.com/readfoto/2008/10/28/174455/1027281/484...
Sebagai pencuci mulut ada berbagai dessert khas Mexico yang nyummy membelai lidah. Nah, yang berwarna kuning ini disebut Caramel ...
Peer comment(s):
| agree |
Henny Willis
1 hr
|
|
A dessertful* thanks, Henny! *full of cakes and bread in Dundee,IL
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
18 hrs
|
|
My thanks, Ikram, passed over at breakfast!
|
Something went wrong...