This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Other

orderly service

Indonesian translation: tugas penyampaian perintah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orderly service
Indonesian translation:tugas penyampaian perintah
Entered by: Tony Bennjamin

07:41 Jun 8, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Other / Story
English term or phrase: orderly service
The Minister of War, in addition, sent several troopers for orderly service.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 15:31
tugas penyampaian perintah
Explanation:

... mengirimkan beberapa prajurit untuk tugas penyampaian perintah

Alasan untuk orderly?
Menurut Lexico: https://www.lexico.com/definition/orderly
orderly
Military attributive Charged with the conveyance or execution of orders.

Jadi, menyampaikan atau melaksanakan perintah. Namun, mengingat konteksnya (ini karya Victor Hugo tentang Napoleon III di awal/tengah abad ke-19), kita dapat membayangkan bahwa zaman itu alat telekomunikasi cuma telegraf dan mungkin cuma satu dua di Eropa (lihat: https://www.itu.int/en/history/Pages/Pre1865Agreements.aspx ). Maka, penyampaian perintah masih mengandalkan radio dengkul alias manusia.

Bisa fleksibel?
Mengingat bahwa ini karya sastra, kreativitas akan sangat dihargai. Bisa jadi penyunting atau klien bersedia menerima pergeseran sejauh ini:

... mengirimkan beberapa prajurit untuk menjadi petugas penyampai perintah

atau bahkan lebih jauh lagi.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tugas penyampaian perintah
ErichEko ⟹⭐
3 +1asisten/petugas sehari-hari (untuk perwira)
Ikram Mahyuddin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tugas penyampaian perintah


Explanation:

... mengirimkan beberapa prajurit untuk tugas penyampaian perintah

Alasan untuk orderly?
Menurut Lexico: https://www.lexico.com/definition/orderly
orderly
Military attributive Charged with the conveyance or execution of orders.

Jadi, menyampaikan atau melaksanakan perintah. Namun, mengingat konteksnya (ini karya Victor Hugo tentang Napoleon III di awal/tengah abad ke-19), kita dapat membayangkan bahwa zaman itu alat telekomunikasi cuma telegraf dan mungkin cuma satu dua di Eropa (lihat: https://www.itu.int/en/history/Pages/Pre1865Agreements.aspx ). Maka, penyampaian perintah masih mengandalkan radio dengkul alias manusia.

Bisa fleksibel?
Mengingat bahwa ini karya sastra, kreativitas akan sangat dihargai. Bisa jadi penyunting atau klien bersedia menerima pergeseran sejauh ini:

... mengirimkan beberapa prajurit untuk menjadi petugas penyampai perintah

atau bahkan lebih jauh lagi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asisten/petugas sehari-hari (untuk perwira)


Explanation:
Di instalasi militer, orderly biasanya bertugas membantu perwira dalam kegiatan rutin sehari-hari,seperti menyiapkan seragam,mengantar surat-menyurat dan lainnya



Konten ini telah tayang di Kompasiana.com dengan judul "Nyaris Tak Bernafas...!", Klik untuk baca:
https://www.kompasiana.com/gustaafkusno/54ff22a1a333113c4350...

Kreator: Gustaaf Kusno



Kompasiana adalah platform blog, setiap konten menjadi tanggungjawab kreator.

Tulis opini Anda seputar isu terkini di Kompasiana.com

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Setuju, 'asisten perwira'. Beda dg 'ajudan' yg biasanya perwira, 'orderly' tampaknya prajurit.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search