This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Poetry & Literature

the opposite is true

Indonesian translation: kebalikannya/lawannya juga benar. Atau, kebalikannya juga begitu.

03:56 Oct 24, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature / text book
English term or phrase: the opposite is true
Complete sentences:
As you have learned so far, it would naturally make sense that our brain waves become even LOWER in this stage of sleep - however, the opposite is true. Our brain waves rapidly increase, and they're very identical to the ones we exhibit when we're wide awake!
sharot
Indonesian translation:kebalikannya/lawannya juga benar. Atau, kebalikannya juga begitu.
Explanation:
Artinya, gelombang otak bisa lebih lambat dan juga lebih cepat. Perlambatan dan percepatan sama-sama benar! Itu pesan yang saya tangkap dari teks asli. Adapun usulan dari Mbak Titi dan Mas Sudiatno justeru timpang, karena mengisyaratkan yang benar adalah 'gelombang otak mengalami percepatan/peningkatan,' sedangkan 'gelombang otak melambat' itu salah.

Ada perbedaan antara:

"The opposite is true" dengan "the true is the opposite!"
Selected response from:

fird_77
Indonesia
Local time: 23:25
Grading comment
Dari konteks buku yg saya baca...jawaban mas ini yg paling mendekati...terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yang benar adalah sebaliknya
Sudiatno
5 +1yang benar adalah kebalikannya
Titi Sayeed
5kebalikannya/lawannya juga benar. Atau, kebalikannya juga begitu.
fird_77
3yang benar sebaliknya
Taufik Afdal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yang benar adalah sebaliknya


Explanation:
imho

Sudiatno
Indonesia
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
1 hr
  -> terima kasih
agree  Rudolf Frans Maulany
2 hrs
  -> terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yang benar adalah kebalikannya


Explanation:
Sebagai alternatif

Titi Sayeed
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kebalikannya/lawannya juga benar. Atau, kebalikannya juga begitu.


Explanation:
Artinya, gelombang otak bisa lebih lambat dan juga lebih cepat. Perlambatan dan percepatan sama-sama benar! Itu pesan yang saya tangkap dari teks asli. Adapun usulan dari Mbak Titi dan Mas Sudiatno justeru timpang, karena mengisyaratkan yang benar adalah 'gelombang otak mengalami percepatan/peningkatan,' sedangkan 'gelombang otak melambat' itu salah.

Ada perbedaan antara:

"The opposite is true" dengan "the true is the opposite!"

fird_77
Indonesia
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dari konteks buku yg saya baca...jawaban mas ini yg paling mendekati...terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yang benar sebaliknya


Explanation:
Dalam bahasa umum Indonesia, perkataan yang benar sebaliknya lebih bisa diterima

Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search