a degree of agency
Indonesian translation: kewenangan dalam derajat tertentu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jul 20, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: femmy Local time: 06:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sederajat lembaga |
| ||
| 5 | derajat pengaruh / derajat campurtangan |
| ||
| 4 +1 | kewenangan dalam derajat tertentu |
| ||
| 4 | kapasitas kelembagaan |
| ||
| 3 | derajat kelembagaan disitu |
| ||
| 3 | semacam agensi (perkumpulan, wadah) |
|
Answers
14 mins confidence: 
sederajat lembaga Explanation: <><><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
derajat kelembagaan disitu Explanation: walaupun ada derajat kelembagaan disitu -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-07-20 16:12:44 GMT) -------------------------------------------------- walaupun ada nilai derajat kelembagaan disitu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
semacam agensi (perkumpulan, wadah) Explanation: Saya pikir ini bisa menjadi terjemahan yang tepat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
derajat pengaruh / derajat campurtangan Explanation: Karena kita membicarakan kepentingan bermacam-macam orang dan lembaga, maka pengertian "agency" yang pas adalah: Oxford: agenc: action or intervention, especially such as to produce a particular effect Sample: canals carved by the agency of running water (= kanal yang terbentuk karena pengaruh/intervensi aliran air) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kewenangan dalam derajat tertentu Explanation: Makna berikut inilah yang dimaksud: 2 : the capacity, condition, or state of acting or of exerting power : OPERATION Dari konteksnya sudah jelas. Although they have a degree of agency, it is obviously shaped by existing power relations. --> Meskipun para pelaku politik ini (mereka yang position themselves in formal institutional and informal policy spaces, yang disebut dalam kalimat sebelumnya) memiliki kewenangan dalam derajat tertentu, tetap saja proses penetapan kebijakan jelas-jelas dibentuk oleh hubungan kekuasaan yang lebih tinggi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
117 days confidence:
kapasitas kelembagaan Explanation: alternatif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations