GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Jun 23, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Harry Hermawan Indonesia Local time: 21:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | pengarusutamaan |
| ||
5 +1 | mengutamakan/diutamakan |
| ||
5 | diangkat ke permukaan |
| ||
5 | lebih mementingkan / lebih dipentingkan |
| ||
4 +1 | mengarusutamakan |
| ||
5 | dikedepankan |
|
diangkat ke permukaan Explanation: Maksudnya ditonjolkan atau jadi bahan perbincangan utama |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lebih mementingkan / lebih dipentingkan Explanation: in order for them to mainstream gender throughout = agar mereka "lebih mementingkan" pengelompokkan jenis kelamin pada seluruh program ini to ensure that gender issues are mainstreamed = agar masalah pengelompokkan jenis kelamin "lebih dipentingkan" to be taken responsibly and mainstreamed into the programme = ditangani dengan tangung jawab dan "lebih dipentingkan" dalam program ini |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mengutamakan/diutamakan Explanation: Dalam konteks ini, 'mainstream' = 'mengutamakan' atau 'memprioritaskan' 'mainstreamed' = 'diutamakan' atau 'diprioritaskan' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mengarusutamakan Explanation: The three examples of the term in the source text are all verbs. Hence 'mengarusutamakan' as in 'strategi mengarusutamakan jender' from http://www.kompas.com/kompas-cetak/0512/10/swara/2276318.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pengarusutamaan Explanation: <> -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-06-23 13:12:10 GMT) -------------------------------------------------- in order for them to mainstream gender= "agar mereka dapat mengarusutamakan gender" gender issues are mainstreamed= "isu-isu gender diarusutamakan" and mainstreamed into the programme= "dan diarusutamakan ke dalam program" |
| |
Grading comment
| ||