Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paternal great cousin
Indonesian translation:
sepupu sebuyut pihak/garis ayah
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Apr 3, 2021 09:02
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
Paternal great cousin
English to Indonesian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Family genogram: Paternal great cousin of John
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | sepupu sebuyut pihak/garis ayah |
fird_77
|
| 3 | Sepupu dekat bapak |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
sepupu sebuyut pihak/garis ayah
cousin = sepupu
great = buyut
paternal = (dari garis/pihak) ayah
Bisa juga ditulis:
- sepupu 1 buyut pihak ayah
- sepupu satu buyut pihak ayah
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-04 11:23:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buyut harus disertakan karena ada kata 'great'. Jadi sepupu di sini bukan sepupu langsung dari pihak ayah (alias saudaranya ayah), tetapi sepupu dari buyut pihak ayah.
great = buyut
paternal = (dari garis/pihak) ayah
Bisa juga ditulis:
- sepupu 1 buyut pihak ayah
- sepupu satu buyut pihak ayah
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-04 11:23:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buyut harus disertakan karena ada kata 'great'. Jadi sepupu di sini bukan sepupu langsung dari pihak ayah (alias saudaranya ayah), tetapi sepupu dari buyut pihak ayah.
Note from asker:
| Terima kasih ya, Mas. Sekarang masuk akal. Tadinya saya ragu kalau diterjemahkan "Sepupu buyut dari pihak ayah". Penjelasan dan saran padanan istitlah kekebatan dari Mas sangat membantu. |
| Maaf, yang sebelumnya ada typo. :( Terima kasih ya, Mas. Sekarang masuk akal. Tadinya saya ragu kalau diterjemahkan "Sepupu buyut dari pihak ayah". Penjelasan dan saran padanan istilah kekerabatan dari Mas sangat membantu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Sepupu dekat bapak
Ada sepupu dari bapak dan sepupu dari ibu.
Example sentence:
-
Note from asker:
| Terima kasih atas jawabannya. Yang saya bingung itu ada kata "great". Jadi saya bertanya-tanya, apa iya perlu ditambah kata "buyut." Kenapa tidak Paternal cousin of John = Sepupu John dari pihak Ayah? Ini saja sudah cukup tanpa ada kata "great." Mohon penjelasannya. Terima kasih sebelumnya :) |
Something went wrong...