Aug 12, 2011 08:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
modal
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
MAIN FABRIC:
SUPIMA COTTON
47% SUPIMA COTTON
MODAL
47% MODAL
ELASTANE
6% ELASTANE
GUSSET:
COTTON
100% COTTON
SUPIMA COTTON
47% SUPIMA COTTON
MODAL
47% MODAL
ELASTANE
6% ELASTANE
GUSSET:
COTTON
100% COTTON
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | modal |
Budi Suryadi-
|
| 4 | sutera |
M. Laut
|
| 4 | rayon |
Henny Willis
|
Proposed translations
+3
8 mins
Budi Suryadi-
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
modal
MODAL adalah nama sejenis bahan kain; karena itu, tidak perlu diterjemahkan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-12 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Modal is a registered trade mark, the manufacturer is Lenzing AG and this is the link to their website:
http://www.lenzing.com/en/fibers/lenzing-modal.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-12 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Modal is a registered trade mark, the manufacturer is Lenzing AG and this is the link to their website:
http://www.lenzing.com/en/fibers/lenzing-modal.html
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
4 hrs
|
|
Thanks, mas Ikram.
|
|
| agree |
Catherine Muir
: Pakai huruf besar: 'Modal' because it is a brand/trade name. See http://www.answers.com/topic/rayon for further details.
8 days
|
| agree |
gumuruhsspj
: mantap
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
sutera
Kata lain dari rayon atau sutera
3 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
rayon
rayon ini bukan sutra asli, melainkan hanya sutra buatan
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-12 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
more info from http://en.wikipedia.org/wiki/Modal_(textile): Modal is essentially a variety of rayon.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-12 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
more info from http://en.wikipedia.org/wiki/Modal_(textile): Modal is essentially a variety of rayon.
Note from asker:
| Thanks for the links. Link pertama secara pasti mengatakan bahwa modal = rayon. Tapi ketika saya bandingkan wiki dengan KBBI ada sedikit perbedaan, kalau di KBBI rayon adalah serat tekstil sintetis, tapi di Wiki rayon adalah serat semisintesis karena tidak bisa digolongkan sebagai serat sintetis atau serat alami yang sesungguhnya |
Discussion
For more info, click on this link: http://www.lenzing.com/en/fibers/lenzing-modal.html