This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Tourism & Travel

rest stop

Indonesian translation: perhentian untuk istirahat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rest stop
Indonesian translation:perhentian untuk istirahat
Entered by: Ferry Toar

12:56 Dec 24, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: rest stop
"Rest stop," I heard our translator blurt out as our bus slowed to a halt on the side of the road.
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 15:35
perhentian untuk istirahat
Explanation:
Dalam perjalanan dengan bus: perhentian untuk beristirahat sejenak. Digunakan untuk makan & minum, cuci muka, dan atau ke toilet.
Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 15:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2area peristirahatan
Wiyanto Suroso
4 +1perhentian untuk istirahat
Ferry Toar
5tempat istirahat
Rahmad Ibrahim
4istirahat dalam perjalanan
M. Laut
3daerah melepas lelah
Adhi Henoch
3tempat persinggahan/peristirahatan
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istirahat dalam perjalanan


Explanation:
Sambil ke toilet & makan/minum

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
area peristirahatan


Explanation:
rest stop = rest area

A designated area, usually along a major highway, where motorists can pause to relax. Also called rest stop.
http://www.thefreedictionary.com/rest area

Kalau menurut Pusat Bahasa, artinya: area peristirahatan.
http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?mod=glossary&op=1&p...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedicta Tjoea
1 hr
  -> Terima kasih
agree  Arfan Achyar
2 days 2 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perhentian untuk istirahat


Explanation:
Dalam perjalanan dengan bus: perhentian untuk beristirahat sejenak. Digunakan untuk makan & minum, cuci muka, dan atau ke toilet.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: ya, memang pengertiannya itu. tapi kok sepertinya kaku ya kalau pemandu wisata berseru "perhentian untuk istirahat."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Kalau mau pendek 'Istirahat sbentar' atau 'Istirahat sejenak' yg lebih menerjemahkan maknanya. IMO pengertian Ferry yg paling tepat krn yg dimaksud bukan tempat istirahatny tetapi tindakan si supir 'to make a stop'. What kind of stop? A rest stop.
1 day 17 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daerah melepas lelah


Explanation:
daerah di sebelah sebuah jalan di mana orang dapat memarkir kendaraan mereka, pergi ke toilet, makan, dll

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tempat istirahat


Explanation:
1. Ketika saya melakukan perjalanan dari Semarang ke Madura masa lebaran kemarin di pos-pos penjagaan polisi ada tulisan "Tempat Istirahat"
2. Dinas Perhubungan (Dishub) Kota Surakarta, Jawa Tengah, menyediakan lima "rest area" atau tempat istirahat untuk menghadapi arus mudik dan arus balik Lebaran 2009.
(http://www.news.id.finroll.com/bisnis/transportasi/128917-__...

3. Dalam en.wikipedia.org/wiki/Rest_Stop,
rest stop mempunyai definisi yang sama dengan rest area
A rest area, travel plaza, rest stop, or service area is a public facility, located next to a large thoroughfare such as a highway, expressway, or freeway at which drivers and passengers can rest, eat, or refuel without exiting on to secondary roads. ...


Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempat persinggahan/peristirahatan


Explanation:
Sang penerjemah bilang, "(Ini adalah) persinggahan (untuk istirahat)", sama seperti dia bilang nama tempat yang lain "kebun binatang", "museum", "benteng" dan lain-lain Jadi dia menyebutkan nama tempat-tempat yang mereka datangi

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search