Aug 22, 2013 00:54
10 yrs ago
English term
island hopping
GBK
English to Indonesian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one
Example sentences:
There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)
Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)
Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | Jelajah Pulau |
Noer Agustien
|
Change log
Aug 22, 2013 00:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2013 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 25, 2013 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2013 02:54:
Sep 21, 2013 02:54:
Oct 21, 2013 02:54:
Proposed translations
+1
4 days
Noer Agustien
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Committed and Dedicated
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Jelajah Pulau
Berdasarkan riset pribadi, di Indonesia sebenarnya banyak terdapat paket Jelajah Pulau atau "Island Hopping", tapi masing-masing menggunakan istilah yang berbeda-beda, seperti "Island Hopping", "Jelajah Pulau", "Wisata Bahari", dan "Wisata Pulau".
Contoh dalam kalimat:
Setelah anda sarapan pagi di hotel, hari ini kami manjakan anda untuk merasakan pengalaman baru wisata bahari ke pulau-pulau kecil yang sangat cantik (island hopping). (http://wisata-alifputra.blogspot.com/)
Anda bisa keliling-keliling pulau (island hopping), memancing, dan snorkeling, atau sekadar leyeh-leyeh di pulau-pulau sekitar, seperti Pulau Bira, Pulau Bidadari, Pulau Sepa, Pulau Putri, dan lain-lain. Anda bisa menawar untuk tujuan island hopping tersebut. http://intisari-online.com/read/wisata-kilat-pulau-putri-bar...
Kepulauan Karimunjawa—satu-satunya taman nasional laut di Jawa Tengah, terdiri dari 27 pulau dan sangat cocok untuk aktivitas island hopping. Masing-masing pulau memiliki karakteristik yang berbeda. Menjangan Kecil merupakan salah satu pulau favorit untuk aktivitas snorkelling. Ikan-ikan kecil yang biasa diberi makan langsung berkerumun begitu kapal berhenti. (http://jalanjalan.co.id/inside/article/37/island_life)
Contoh dalam kalimat:
Setelah anda sarapan pagi di hotel, hari ini kami manjakan anda untuk merasakan pengalaman baru wisata bahari ke pulau-pulau kecil yang sangat cantik (island hopping). (http://wisata-alifputra.blogspot.com/)
Anda bisa keliling-keliling pulau (island hopping), memancing, dan snorkeling, atau sekadar leyeh-leyeh di pulau-pulau sekitar, seperti Pulau Bira, Pulau Bidadari, Pulau Sepa, Pulau Putri, dan lain-lain. Anda bisa menawar untuk tujuan island hopping tersebut. http://intisari-online.com/read/wisata-kilat-pulau-putri-bar...
Kepulauan Karimunjawa—satu-satunya taman nasional laut di Jawa Tengah, terdiri dari 27 pulau dan sangat cocok untuk aktivitas island hopping. Masing-masing pulau memiliki karakteristik yang berbeda. Menjangan Kecil merupakan salah satu pulau favorit untuk aktivitas snorkelling. Ikan-ikan kecil yang biasa diberi makan langsung berkerumun begitu kapal berhenti. (http://jalanjalan.co.id/inside/article/37/island_life)
Definition from
own experience or research:
Island Hopping adalah berwisata dari pulau ke pulau, dengan hanya menghabiskan waktu sebentar di satu pulau, atau menjelajah beberapa pulau dalam sekali perjalanan.
Example sentences:
Sahabat, jalan-jalan ke Thailand lebih asyik kalau menjelajah pulau-pulau atau island hopping ke pulau-pulau kecil yang masuk dalam Provinsi Phuket, atau daerah tetangganya yaitu Provinsi Krabi dan Provinsi Phang Nga. Berikut beberapa pulau yang bisa jadi alternatif. (www.doyanjalan.com)
Discussion
to hop; hopping (=melompat)<br />
to hope; hoping (=berharap)<br /><br />
Island Hopping adalah istilah yang mengambarkan aktifitas travel dengan mendiami sebuah tempat hanya untuk sementara waktu, sebelum melanjutkan perjalanan wisata ke tempat berikutnya.