tool crib vs. storeroom
Italian translation: magazzino utensili e locale adibito al deposito/deposito
| 10:45 Dec 14, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Accounting / gestione inventario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | magazzino utensili e locale adibito al deposito/deposito |
| ||
| 4 | deposito degli attrezzi e ripostiglio |
|
Answers
13 mins confidence: 
deposito degli attrezzi e ripostiglio Explanation: Letteralmente "crib" è "capanno" (vedi Wordreference), ma qui si parla di strutture industriali, quindi meglio "deposito" (sempre che tu non lo abbia già usato per "tool room", eventualmente magazzino degli attrezzi, assumendo che "room" sia più voluminoso di "crib"). "Storeroom" è più generico perché potrebbe contenere altro oltre ad attrezzi (es. materiali per la pulizia). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2magazzino utensili e locale adibito al deposito/deposito Explanation: Tool crib = magazzino utensili Tool Crib Module L'organizzazione efficiente del tuo magazzino utensili Questo modulo comprende tutte le applicazioni necessarie a guidare il movimento degli utensili attraverso il loro ciclo di produzione. Esso assolve ad una importante e basilare funzione nella gestione comprensiva del ciclo di vita degli utensili. http://www.ncprogram.com/Home/TdmDett/31 Magazzino utensili Il magazzino utensili è costituito da un supporto montato a sinistra del piano di lavoro, capace di contenere fino a 11 utensili Tool cribs The tool cribs are made of 1 support mounted on the left of the working table, with a capacity of 11 tools http://docplayer.it/22010324-Cms-glass-tecnometal-centri-di-... "Storeroom" è il magazzino dove si depositano i materiali e per evitare la ripetizione di "magazzino" propongo un sinonimo: "locale adibito al deposito" o anche solo "deposito". Storeroom a room in which supplies or other articles are stored https://www.thefreedictionary.com/storeroom |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
