Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2002 13:42
21 yrs ago
2 viewers *
English term
trsprr (X)
trsprr (X)
Works in: English to Italian
View
nacelle
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
ing.aer.
part of an aeroplane
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gondola |
Ilde Grimaldi
|
| 4 +1 | carlinga |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 +1 | navicella |
Massimo Rippa
|
Change log
May 9, 2005 19:25: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
+1
13 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Works in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
gondola
dipende da quale dei tre significati aeronautici ti servono. Non c'era più contesto?
nacelle
[ING AER] gondola; navicella
A separate streamlined enclosure on an airplane for sheltering or housing something, as an engine.
nacelle
n.
(aeron.)
1 navicella (di dirigibile)
2 gondola (che racchiude il motore d'un aereo).
nacelle
/n{'sel/ n C (aeron)
1.1 (datato) carlinga
1.2 ($ engine pod) gondola motore
2 (di strumenti, dirigibili, ecc) navicella; (di aerostato) cesta.
nacelle
[ING AER] gondola; navicella
A separate streamlined enclosure on an airplane for sheltering or housing something, as an engine.
nacelle
n.
(aeron.)
1 navicella (di dirigibile)
2 gondola (che racchiude il motore d'un aereo).
nacelle
/n{'sel/ n C (aeron)
1.1 (datato) carlinga
1.2 ($ engine pod) gondola motore
2 (di strumenti, dirigibili, ecc) navicella; (di aerostato) cesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No non c'era più contesto, mi sei stata comunque di grande aiuto! Grazie molte!!!!!"
+1
4 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
+1
9 mins
Massimo Rippa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in Technical Communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
navicella
http://www.elettrosannio.com/bodyaereo.html
Scusami, Jacek, la mia versione del Mc-Graw Hill mi da navicella così come il mio Marolli. Che edizione hai?
Scusami, Jacek, la mia versione del Mc-Graw Hill mi da navicella così come il mio Marolli. Che edizione hai?
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Krankowski (X)
: "datato", si vede: ristampa 1985 del 1980
18 mins
|
|
Effettivamente dipendeva dal contesto. Ciao
|
Something went wrong...