This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

small hand rakes

Italian translation: piccoli rastrelli a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small hand rakes
Italian translation:piccoli rastrelli a mano
Entered by: AeC2009

15:13 Mar 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: small hand rakes
Methods of harvesting include manual such as ** small hand rakes, ** picking bags with harness, pneumatic olive harvesters and limb shakers. Additional methods include mechanical harvesting such as trunk shakers, limb shakers, straddle harvesters and oscillating combs (singular or dual models). The traditional method of beating olives off the tree is not recommended.
Mario Altare
Local time: 01:32
piccoli rastrelli a mano
Explanation:
Letterale, in contrapposizione a quelli elettrici che normalmente si usano...

http://www.google.com/search?q=rastrello da olive
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 01:32
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1piccoli rastrelli a mano
AeC2009
3pettini/rastrelli a impugnatura corta
Barbara Carrara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piccoli rastrelli a mano


Explanation:
Letterale, in contrapposizione a quelli elettrici che normalmente si usano...

http://www.google.com/search?q=rastrello da olive

AeC2009
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renzennelke
13 mins
  -> Thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pettini/rastrelli a impugnatura corta


Explanation:
Per pettinatura si intende la raccolta delle olive per cui, tra gli altri agevolatori manuali, vengono impiegati i pettini a rastrello (o rastrelli) con manico corto.

Per la raccolta meccanica sono utilizzati i modelli elettrici, oltre agli scuotitori (shakers).

Vedi ad ex.
www.oliocostadoro.com/acm-on-line/Home/Oliopedia/Olivastory...


Barbara Carrara
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search