This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

substantial market for

Italian translation: mercato solido (o: interessante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantial market for
Italian translation:mercato solido (o: interessante)
Entered by: Luca Vaccari

04:19 Oct 9, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: substantial market for
Buongiorno,

sto traducendo un testo riguardante pneumatici agricoli e ho qualche difficoltà nel rendere in un italiano il più scorrevole possibile la seguente frase:

"We have analysed the needs of professionals in the industry and concluded that there is a substantial market for a harvester tyre with the familiar XXX profile"
"Abbiamo analizzato le esigenze dei professionisti del settore e abbiamo concluso che ....... per uno pneumatico per mietitrebbia con il profilo XXX"

Qualcuno mi aiuta a renderla meglio e ad aggiungere il pezzettino mancante?

GRAZIE!
-angie-
Italy
Local time: 02:19
mercato interessante
Explanation:
mercato stabile; ci si può spingere magari anche a mercato ad alta potenzialità, lucrativo, con notevole ritmo di crescita

Visto il contesto, suppongo che substantial voglia dire che non è "debole".
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 02:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mercato interessante
Luca Vaccari
4ampio spazio di mercato
BdiL
3mercato solido
Elena Zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercato interessante


Explanation:
mercato stabile; ci si può spingere magari anche a mercato ad alta potenzialità, lucrativo, con notevole ritmo di crescita

Visto il contesto, suppongo che substantial voglia dire che non è "debole".


Luca Vaccari
Italy
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercato solido


Explanation:
di solito si parla di mercato solido

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ampio spazio di mercato


Explanation:
MAu

BdiL
Italy
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search