Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 12, 2011:

Ok chiudo, grazie :-)

Barbara Carrara Mar 12, 2011:

Direi che puoi chiudere la domanda, che dici?

Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 12, 2011:

Mmmm...deciso... abolisco la parte tra parentesi. Grazie per la disponibilità :-)
I punti te li assegno per l'altra domanda appena scadono le 24 ore

Barbara Carrara Mar 12, 2011:

Confermo quanto scritto alle 16:05

Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 12, 2011:

Il mio dubbio a questo punto è: trovare un sinonimo in italiano o eliminare la parte tra parentesi? Io propenderei per la seconda

Barbara Carrara Mar 12, 2011:

Eccoti un'altra conferma che i termini sono sinonimi:
http://books.google.com/books?id=HjDPRIC6QhwC&pg=PA103&lpg=P...

Barbara Carrara Mar 12, 2011:

Be', ma il testo inglese ti offre semplicemente un sinonimo del primo termine...
Se la traduzione del KudoZ ti pare corretta usa quella, e, se credi, inserisci uno o entrambi i termini inglesi tra parentesi.

Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 12, 2011:

Ma quello si riferisce a spud-stones, che (appunto seguendo quel kudoz) ho già tradotto come "perni di pietra". Il mio dubbio è in realtà come rendere "stone sockets"

Barbara Carrara Mar 12, 2011:

Dà un'occhiata al glossario proziano: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/history/1373093...