GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 Feb 14, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Stagecraft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Radaelli Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | scene fisse |
| ||
3 | quinte scenografiche |
|
quinte scenografiche Explanation: "Five decorative vistas extending in perspective ..." → "Cinque quinte scenografiche che si sviluppano in prospettiva... " Non sono sicura al cento per cento sul teatro moderno, ma nel teatro antico la parte postariore al palcoscenico vero è proprio è detto "quinta", quindi opterei per questo termine. Ecco, ho trovato la definizione di quinta sul Sabatini Coletti: Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quinta.sh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scene fisse Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_Olimpico La sua costruzione iniziò nel 1580 e venne inaugurato il 3 marzo 1585, dopo la realizzazione delle celebri scene fisse di Vincenzo Scamozzi. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-02-14 10:47:21 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Vincenzo_Scamozzi Giusto per completezza, qui le chiama "scene lignee a prospettiva accelerata". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-14 12:22:24 GMT) -------------------------------------------------- http://olimpicovicenza.it/il-teatro/la-storia/ Il sito del teatro |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|