Mar 1, 2013 20:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Italian to English, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
roof floor
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
project description
"the hospital is composed of basement, ground floor, 3 upper floors and a roof floor."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tetto a terrazza/tetto-terrazza |
Ivana Giuliani
|
| 4 +3 | Attico |
Marco Bertoli
|
| 4 +1 | piano di copertura |
Tony Shargool
|
| 3 +1 | Piano tetto |
coleli
|
| 4 | terrazza (di copertura) |
m. chiara spatarella
|
Proposed translations
+1
18 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tetto a terrazza/tetto-terrazza
direi questo ma forse mi sbaglio...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-03-02 09:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
poi in un ospedale un attico?
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-03-02 09:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
poi in un ospedale un attico?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+3
2 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Attico
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-01 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
(the story above the cornice of a building)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-01 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
(the story above the cornice of a building)
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: http://www.ocp.go.kr/jsp/vr/cybertour_detail.jsp?codeid=3403...
http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g312781-d1...
1 hr
|
|
Küssen
|
|
| neutral |
Berania
: Un tetto piano, con ghiaia, giardino; o per parcheggio o altro.
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
|
| agree |
m. chiara spatarella
: Io direi un piano attico per togliere l'impressione di uso privato, almeno è quella che avrei io... Purtroppo consco gli ospedali esteri, ma per fortuna avevo un roof floor a dispozione ;)
1 day 18 hrs
|
|
Mi sembra giusto…
|
+1
2 hrs
Piano tetto
Peer comment(s):
| agree |
Berania
: tetto piano
17 hrs
|
| neutral |
m. chiara spatarella
: In molti ospedali esteri c'è un roof floor ad uso dei pazienti, con tanto di caffetteria e spazi comuni, oltre a un bel terrazzo.
1 day 16 hrs
|
+1
5 hrs
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
piano di copertura
non credo sia un attico....
Peer comment(s):
| agree |
Berania
: Sì
14 hrs
|
|
thanks Beatrice,
|
|
| neutral |
m. chiara spatarella
: Un roof floor per me ha il senso più generale di luogo di ritrovo.
1 day 13 hrs
|
|
http://www.condomini.altervista.org/LastricoTerrazze.htm
|
|
| neutral |
Giunia Totaro
: Piano di copertura?? Si usa per i mobili :( // Nel link che citi si parla di *lastrico* di copertura, che è tutt'altra cosa in italiano
1 day 22 hrs
|
|
http://www.condomini.altervista.org/LastricoTerrazze.htm
|
22 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Specializes in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
terrazza (di copertura)
In genere dovunque si dica roof floor si intende un luogo fruibile dagli abitanti dell'edificio, ma lasciarlo in inglese mi sembra poco adatto ad un ospedale. Dalle immagini la terrazza di copertura corrisponde al roof floor...
Something went wrong...