This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

hood-mould

Italian translation: gocciolatoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hood-mould
Italian translation:gocciolatoio
Entered by: Marianna Aita

13:23 Sep 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / descrizioni di monumenti
English term or phrase: hood-mould
Contesto: The ground floor façade on Villegaignon Street, with its double-serrated stringcourse of inverted triangles with pendant balls, and centrally placed doorway with Sicilian-inspired hood-mould, belongs to the turn of the 15th century, when the Palazzo was more compactly redesigned on a new orientation

Come si può rendere hood-mould?
Grazie sin d'ora per il prezioso aiuto...
pecon
Local time: 20:24
gocciolatoio
Explanation:
see ref
Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 20:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gocciolatoio
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +3gocciolatoio
Marianna Aita
3 +2gocciolatoio
Sabrina Bruna


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gocciolatoio


Explanation:
see ref


    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/H/hood_1.php...
Marianna Aita
Italy
Local time: 20:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
1 min
  -> Grazie sabrina
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
2 mins
  -> Grazie a te gaetano:)
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gocciolatoio


Explanation:
Dovrebbe essere il gocciolatoio; vedi anche sull'enciclopedia Treccani online "In architettura, membratura della cornice classica, costituita da un listello di altezza e sporgenza notevoli, aggettante rispetto alle modanature della sottocornice e al piano del fregio, e sormontata dalla cimasa."




    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/H/hood_1.php...
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
2 mins
  -> grazie a te e buona giornata!
agree  Mariagrazia Centanni: Diciamo che non ci sono dubbi ..., mi sembra !!!
1 hr
  -> grazie! Sì, effettivamente tutto è piuttosto chiaro! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gocciolatoio


Explanation:
Attestato dal dizionario Ragazzini.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-09-29 13:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dal lemma dello Zingarelli:
"Gocciolatoio: parte della cornice dei fabbricati consistente in una larga fascia con molto aggetto, con incavatura nella parte inferiore, che ha lo scopo di impedire che l'acqua scorra sulla parete inferiore".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Aita: :)
1 min
  -> Grazie Marianna :-)
agree  Sabrina Bruna
2 mins
  -> Grazie Sabrina
agree  Mariagrazia Centanni: Un caso senza dubbi o alternative !!!
1 hr
  -> Grazie mille Mariagrazia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search