This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

uses changing

17:26 Oct 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: uses changing
This is very slow process, but we leapt at the chance to work with te Art Festival againto restore the Watch Tower in New Calton graveyard to provide space for an insttallation "The daughters of Decayed Tradesmen" during the art festival, by Christine Borland and Brody Condon. Along with the restoration work, a gate at the bottom of the graveyard was temporarily reopened, to encourage people to use it as a through route. During the restoration works, **the artists noticed uses changing**.

Non so come rendere "the artists noticed uses changing". Forse semplicemente "gi artisti si accorsero del cambiamento", riferito al cancello aperto che ora potevano utilizzare come passaggio?
Lina Alongi
Italy
Local time: 18:11


Summary of answers provided
4modalità mutevoli di utilizzo
Elisabetta Manuelli
3cambiamento degli usi
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalità mutevoli di utilizzo


Explanation:
Gli artisti si accorsero delle mutevoli modalità di utilizzo.

Elisabetta Manuelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiamento degli usi


Explanation:
Durante i lavori di restauro, gli artisti si accorgevano del cambiamento degli usi.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search