English to Italian Other Architecture sort of technical term

Contesto: ristrutturazione di un edificio mantenendo alcuni aspetti e elementi originari

Frase: Several of the original elements of the project were retained, including wood beams, railings, unique floor patterns and a light-collector intended to shine light at a certain point in the home during the summer solstice.

Resa da rivedere : Molti degli elementi originali del progetto sono stati mantenuti, ad esempio le travi in legno, le ringhiere, i motivi e disegni unici dei pavimenti e un collettore di luce per illuminare la casa durante il solstizio estivo.

Qualcuno conosce il termine esatto perché il cliente non mi accetta *collettore di luce* , forse imbuto??? altro??

Grazie in anticipato per l'aiuto. Grace