This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 15, 2018 20:16
5 yrs ago
1 viewer *
English term
tapered in reverse
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Cartomanzia
Column tapered in reverse. Idee su come tradurre questa frase?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
5 | a tronco di cono rovescio, rastremata al contrario | Matteo S. (X) |
3 | a cono rovescio | valentina riccarelli |
Proposed translations
16 hrs
a cono rovescio
Colonne a cono rovesciato, con la sommità più ampia rispetto alla base.
To taper=restringersi, assottigliarsi
"Le fabbriche egiziane offrono una quantità di colonne di ogni figura e d'ogni specie: ve ne sono delle quadrate, delle triangolari [...], delle panciute, delle coniche e fino a cono rovescio."
https://books.google.it/books?id=D1vJKngOfzQC&pg=PA35&lpg=PA...
Qui, alla voce "reverse taper column"...
https://books.google.it/books?id=r4R2Sl_hbTwC&pg=PA85&lpg=PA...
...rimanda a "Minoan column" che si assottiglia alla base.
To taper=restringersi, assottigliarsi
"Le fabbriche egiziane offrono una quantità di colonne di ogni figura e d'ogni specie: ve ne sono delle quadrate, delle triangolari [...], delle panciute, delle coniche e fino a cono rovescio."
https://books.google.it/books?id=D1vJKngOfzQC&pg=PA35&lpg=PA...
Qui, alla voce "reverse taper column"...
https://books.google.it/books?id=r4R2Sl_hbTwC&pg=PA85&lpg=PA...
...rimanda a "Minoan column" che si assottiglia alla base.
20 hrs
a tronco di cono rovescio, rastremata al contrario
meglio "a tronco di cono", in quanto in geometria il cono si assotiglia sino ad avere per estremità un punto, mentre un tronco di cono alle due estremità ha 2 superfici, necessarie per l'appoggio e il sostegno delle strutture.
Oppure si può tradurre con "colonna rastremata al contrario", nel caso il testo si rivolga a un audience di settore
Oppure si può tradurre con "colonna rastremata al contrario", nel caso il testo si rivolga a un audience di settore
Reference:
Something went wrong...