Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floorpiece / floor piece
Italian translation:
opera a pavimento
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Oct 24, 2009 16:40
14 yrs ago
English term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
floorpiece / floor piece
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
L. So we have whales and snakes and now snake-like sculptures. Is this a coincidence? What’s going on with animals in your world?
P. And we have not yet mentioned penguins: Just as whales they change (literally speaking) from being a flying bird to swimming and from being a mammal at land to sea.
L. I do think there is a cosmic quality, for lack of a better word, in your work. I'm thinking of the ***floorpiece*** you showed last spring with the photograph of the New Kingdom temple (Floorpiece # 4A and 4B), for example. Humanity's relationship to a larger whole, maybe?
P. Yes, but it is still human beings telling the story and placing themselves within what they believe exists. Maybe it is the same with my work, which mostly concerns my perception of things.
P. And we have not yet mentioned penguins: Just as whales they change (literally speaking) from being a flying bird to swimming and from being a mammal at land to sea.
L. I do think there is a cosmic quality, for lack of a better word, in your work. I'm thinking of the ***floorpiece*** you showed last spring with the photograph of the New Kingdom temple (Floorpiece # 4A and 4B), for example. Humanity's relationship to a larger whole, maybe?
P. Yes, but it is still human beings telling the story and placing themselves within what they believe exists. Maybe it is the same with my work, which mostly concerns my perception of things.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | opera a pavimento |
Raffaella Panigada
|
| 4 | installazione pavimentale |
cynthiatesser
|
| 2 | scultura-volume |
Sarah Jane Webb
|
Change log
Jan 25, 2013 23:59: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
opera a pavimento
Qualche occorrenza anche per "da pavimento".
Lawrence Carroll - Fondazione Musei Civici di Venezia
Progetto. Lawrence Carroll YES, floor piece, 2000 ... di tipologie di opere: a parete, di spigolo, a pavimento, di grandi e di piccole dimensioni, ...
www.museiciviciveneziani.it/frame.asp?pid...
#
Il Percorso - Fondazione Musei Civici di Venezia
L'opera a pavimento appare monumentale e si completa nell'opera a parete, di dimensioni quasi analoghe, formando un insieme fortemente unitario. ...
www.museiciviciveneziani.it/frame.asp?musid... - Copia cache - Simili -
Dusciana Bravura | parole
…la sua piccola opera a pavimento incanta non solo per la preziosità dell'animaletto, che esce da un metro quadro di erba vera, ma per la sua capacità di ...
www.duscianabravura.com/words.htm
Lawrence Carroll - Fondazione Musei Civici di Venezia
Progetto. Lawrence Carroll YES, floor piece, 2000 ... di tipologie di opere: a parete, di spigolo, a pavimento, di grandi e di piccole dimensioni, ...
www.museiciviciveneziani.it/frame.asp?pid...
#
Il Percorso - Fondazione Musei Civici di Venezia
L'opera a pavimento appare monumentale e si completa nell'opera a parete, di dimensioni quasi analoghe, formando un insieme fortemente unitario. ...
www.museiciviciveneziani.it/frame.asp?musid... - Copia cache - Simili -
Dusciana Bravura | parole
…la sua piccola opera a pavimento incanta non solo per la preziosità dell'animaletto, che esce da un metro quadro di erba vera, ma per la sua capacità di ...
www.duscianabravura.com/words.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
scultura-volume
low confidence level.
Wall Floor Piece #1 (1976)
Scultura-Volume, Scultura in legno (109,9x109,9x109,9 cm)
http://web.artprice.com/ps/artitems.aspx?view=all&idarti=NDY...
Steel floor piece, "Rio Bravo". Scultura-Volume , Metallo. vedere il dettaglio dell'annuncio 12/04/2009 ... Pittura , Installazione. Prezzo : 49.158 USD ...
web.artprice.com/classifieds/fineart/list.aspx?source=store..
attenderei conferma di qualche super-esperto!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-24 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
o più genericamente "installazione"
"Object Mandala Floor Pieces with Words" Installazione dedicata a Emily Havey ... Da Xe e Hole mi sono poi ..mosso verso un .lavoro di installazione - Tea ...
www.guzzardi.it/arte/archiviomailart/.../ayo.html
Wall Floor Piece #1 (1976)
Scultura-Volume, Scultura in legno (109,9x109,9x109,9 cm)
http://web.artprice.com/ps/artitems.aspx?view=all&idarti=NDY...
Steel floor piece, "Rio Bravo". Scultura-Volume , Metallo. vedere il dettaglio dell'annuncio 12/04/2009 ... Pittura , Installazione. Prezzo : 49.158 USD ...
web.artprice.com/classifieds/fineart/list.aspx?source=store..
attenderei conferma di qualche super-esperto!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-24 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
o più genericamente "installazione"
"Object Mandala Floor Pieces with Words" Installazione dedicata a Emily Havey ... Da Xe e Hole mi sono poi ..mosso verso un .lavoro di installazione - Tea ...
www.guzzardi.it/arte/archiviomailart/.../ayo.html
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
installazione pavimentale
Installazione (arte)
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Per installazione si intende un genere di arte visuale sviluppatosi nella sua forma attuale a partire dagli anni settanta. L'installazione è un'opera d'arte in genere tridimensionale; comprende media , oggetti e forme espressive di qualsiasi tipo installati in un determinato ambiente. È imparentata a forme di arte come la scultura e la Land Art.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-10-26 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che Sarah Jane rivendica "installazione", suggerisco un'altra traduzione:
creazione artistica pavimentale
anche se secondo me "installazione" è e rimane il nome per questo tipo di opere ambientali
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Per installazione si intende un genere di arte visuale sviluppatosi nella sua forma attuale a partire dagli anni settanta. L'installazione è un'opera d'arte in genere tridimensionale; comprende media , oggetti e forme espressive di qualsiasi tipo installati in un determinato ambiente. È imparentata a forme di arte come la scultura e la Land Art.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-10-26 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che Sarah Jane rivendica "installazione", suggerisco un'altra traduzione:
creazione artistica pavimentale
anche se secondo me "installazione" è e rimane il nome per questo tipo di opere ambientali
Peer comment(s):
| neutral |
Rosanna Palermo
: floorpiece puo' essere un mosaico, tappeto o piastrella..qualsiasi cosa che si appoggia o fa da pavimento.
1 hr
|
|
Sì, quindi è impossibile specificare l'oggetto in questione più di tanto. Installazione è un'opera artistica ambientale di qualunque genere quindi rimane un termine abbastanza neutro ma, a mio parere, appropriato.
|
|
| neutral |
Sarah Jane Webb
: sì, ma già proposto da me
1 day 2 hrs
|
|
Non avevo letto le tue note, e comunque abbiamo proposto traduzioni diverse. Sono laureanda in Conservazione Beni Culturali, conosco l'arte, non ho copiato
|
Something went wrong...