a take on
Italian translation: di taglio Cubista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jan 18, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: paolopaci United States Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | v.s. |
| ||
| 4 +1 | orientate verso |
| ||
| 4 | di taglio |
| ||
| 4 | derivanti da |
| ||
| 3 | una rilettura |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orientate verso Explanation: "...che erano orientate verso il cubismo...", nel senso del taglio, dell'impostazione che l'artista dava alle sue opere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
di taglio Explanation: I suoi lavori erano di taglio cubista, nel modo di scomporre la forma in campi prismatici di luce ....qualcosa del genere... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4v.s. Explanation: assumevano i caratteri del Cubismo... mostravano suggestioni del Cubismo... scegli tu come renderlo al meglio. Infatti il senso è "developed a a particular character or appearance. (Macmillan English Dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-01-18 16:04:35 GMT) -------------------------------------------------- forse meglio: Avevano caratteri Cubisti |
| |
