Mar 19, 2018 18:11
6 yrs ago
English term
reported
English to Italian
Marketing
Automation & Robotics
sistemi di videosorveglianza
The XXX app is designed to support the management of a video security project at every step, and makes final reporting easier too, by making it possible for every camera in the project to be contacted, checked and reported in a matter of seconds, then deliver a final client-ready report minutes later, complete with field of view snapshots.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | segnalata |
Tiziana Moschetti
|
| 4 | attività riportata |
Susanna Radogna
|
Proposed translations
3 mins
Tiziana Moschetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
segnalata
Ciao,
credo che qui "reported" vada inteso come "segnalata", come in caso di guasti o di fenomeni attinenti a quella specifica telecamera.
Spero di esserti stata d'aiuto!
Tiziana
credo che qui "reported" vada inteso come "segnalata", come in caso di guasti o di fenomeni attinenti a quella specifica telecamera.
Spero di esserti stata d'aiuto!
Tiziana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 days 6 mins
Susanna Radogna
United States
United States
Native in Italian
United States
"Scientia potestas est"
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
attività riportata
Reported nel senso di eseguire una relazione, riportare l'attività della telecamera. Verosimilmente si riferisce alla necessità di controllare l'attività della videocamera allo scopo di riportarne le registrazioni. Una possibile traduzione "...rendendo possibile che ogni videocamera del progetto venga contattata, controllata e la relativa attività riportata in pochi secondi"
Reference:
Something went wrong...