Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media test drive
Italian translation:
prova su strada
Added to glossary by
Luciano Drusetta
Sep 4, 2007 23:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
media test drive
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Press release
Frase a se stante.
Credo si tratti di far fare ai rappresentanti della stampa di settore "un giro" su un circuito automobilistico per provare la qualità di certi carburanti/lubrificanti
Come posso renderlo nel modo migliore?
Ringrazio in anticipo per l'aiuto
Credo si tratti di far fare ai rappresentanti della stampa di settore "un giro" su un circuito automobilistico per provare la qualità di certi carburanti/lubrificanti
Come posso renderlo nel modo migliore?
Ringrazio in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | prova su strada |
Luciano Drusetta
|
| 4 | più possibilità |
halifax
|
Change log
Sep 25, 2007 16:14: Luciano Drusetta Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Luciano Drusetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Hungarian & Italian
Native in: Hungarian 
, Italian
Works in: Hungarian to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prova su strada
E' un termine molto frequente negli articoli di settore
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-09-05 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Prova su pista, sì, va bene!
Luciano
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-09-05 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Prova su pista, sì, va bene!
Luciano
Example sentence:
L'olio XY ha rivelato grande efficacia durante le prove su strada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 hrs
più possibilità
prova su strada dei giornalisti
prova su strada della stampa
prova su strada con a bordo (dei) giornalisti
prova su strada con a bordo (dei) membri della stampa
prova su strada da parte dei giornalisti
prova su strada da parte della stampa
Consiglierei una delle ultime quattro. Se i giornalisti sono solo "scarrozzati" (ossia non sono parte attiva nella prova), ti suggerisco "a bordo".
prova su strada della stampa
prova su strada con a bordo (dei) giornalisti
prova su strada con a bordo (dei) membri della stampa
prova su strada da parte dei giornalisti
prova su strada da parte della stampa
Consiglierei una delle ultime quattro. Se i giornalisti sono solo "scarrozzati" (ossia non sono parte attiva nella prova), ti suggerisco "a bordo".
Discussion