Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor insurer's bureau
Italian translation:
Associazione (Società di ) Assicurazioni Automobilistiche
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Oct 26, 2008 14:24
15 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
motor insurer's bureau
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
registration certificates etc
(ought to be the English name)
that is regarding traffic insurances
that is regarding traffic insurances
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Associazione (Società di ) Assicurazioni Automobilistiche |
AeC2009
|
| 3 +1 | Motor insurers' bureau |
Francesca Bertonazzi
|
| 4 -3 | ufficina d'insuratore da motori |
KRAT (X)
|
Proposed translations
31 mins
Selected
Associazione (Società di ) Assicurazioni Automobilistiche
Secondo me puoi anche usare Ufficio Centrale oppure Registro Assicurazioni Automobilistiche..., la funzione è quella...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-26 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Più o meno equivalente alla nostra A.N.I.A. ma solo per le Assicurazioni Auto...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-26 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Più o meno equivalente alla nostra A.N.I.A. ma solo per le Assicurazioni Auto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-3
23 mins
ufficina d'insuratore da motori
L'assuranza di motori.
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Renna
: sorry! This is not Italian
2 mins
|
| disagree |
AeC2009
: same as above...
4 mins
|
| disagree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: This is very poor Italian, if Italian at all.
5 hrs
|
+1
1 hr
Motor insurers' bureau
Io lascerei l'inglese, mettendo tra parentesi la spiegazione della funzione di questa società (p.e. 'ente per la tutela danneggiati da incidenti stradali nell’ ordinamento britannico').
Naturalmente la mia è soltanto una proposta alternativa.
Naturalmente la mia è soltanto una proposta alternativa.
Reference comments
28 mins
Reference:
M.I.B.
(But not Men In Black... :-))) )
What is MIB?
MIB was established in 1946 to compensate the victims of negligent uninsured and untraced motorists.
Every insurer underwriting compulsory motor insurance is obliged, by virtue of the Road Traffic Act 1988, to be a member of MIB and to contribute to its funding.
The Motor Insurers' Bureau is a Company limited by Guarantee registered in England and Wales under company number 412787 whose registered office is at Linford Wood House, 6-12 Capital Drive, Milton Keynes MK14 6XT.
What is MIB?
MIB was established in 1946 to compensate the victims of negligent uninsured and untraced motorists.
Every insurer underwriting compulsory motor insurance is obliged, by virtue of the Road Traffic Act 1988, to be a member of MIB and to contribute to its funding.
The Motor Insurers' Bureau is a Company limited by Guarantee registered in England and Wales under company number 412787 whose registered office is at Linford Wood House, 6-12 Capital Drive, Milton Keynes MK14 6XT.
Something went wrong...