touch preps

Italian translation: preparato per apposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touch preps
Italian translation:preparato per apposizione
Entered by: Fabio Bravi

10:52 Nov 27, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Colorazione preparati microscopici
English term or phrase: touch preps
La frase in cui è: Frozen sections, smears and touch preps may also be used.
Ho trovato una probabile traduzione, ma non sono sicuro "preparati di tessuto per microscopia". Chi può darmi una maggior chiarezza su cosa significhi "touch preps"? Grazie
Fabio Bravi
Italy
Local time: 03:29
preparato per apposizione
Explanation:
Ti lascio alcune definizioni:

Prep: informal short for preparation
(Medicine) (tr) to prepare (a patient) for a medical operation or procedure
Collins English Dictionary

In questo link ne parla:
http://www.siapec.it/content/file/1094/2005_V97_84-87.pdf

Praticamente serve per l'esame citologico.

Spero ti possa essere utile.
Selected response from:

Elena Cic
Czech Republic
Local time: 03:29
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2preparato per apposizione
Elena Cic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preparato per apposizione


Explanation:
Ti lascio alcune definizioni:

Prep: informal short for preparation
(Medicine) (tr) to prepare (a patient) for a medical operation or procedure
Collins English Dictionary

In questo link ne parla:
http://www.siapec.it/content/file/1094/2005_V97_84-87.pdf

Praticamente serve per l'esame citologico.

Spero ti possa essere utile.


Elena Cic
Czech Republic
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: http://www.google.it/#hl=it&biw=1259&bih=795&rlz=1W1GGLJ_it&...
2 hrs

agree  Acubens
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search