Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phase separate
Italian translation:
separazione di fase
Added to glossary by
Serena Moranzoni
Oct 21, 2013 07:51
10 yrs ago
English term
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
phase separate
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Ho incontrato il termine più volte all'interno di un articolo sui rafts lipidici. Un esempio in contesto è il seguente:
Although lipid extracts from control yeast cells possess an inherent self-organization potential, resulting in liquid-disordered (Ld)/liquid-ordered (Lo)phase coexistence in giant unilamellar vesicles at lowered temperature, lipid extracts from the elo3 and sur2 mutant cells failed to phase separate.
A me verrebbe da tradurlo come "separarsi in fasi", visto che parla di due fasi che coesistono, ma non sono sicura.
Although lipid extracts from control yeast cells possess an inherent self-organization potential, resulting in liquid-disordered (Ld)/liquid-ordered (Lo)phase coexistence in giant unilamellar vesicles at lowered temperature, lipid extracts from the elo3 and sur2 mutant cells failed to phase separate.
A me verrebbe da tradurlo come "separarsi in fasi", visto che parla di due fasi che coesistono, ma non sono sicura.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | separazione di fase |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
separazione di fase
fallivano nella separazione di fase/all'ora di separare le fasi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...