Jun 17, 2014 08:28
9 yrs ago
English term
sampling behaviour
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
regolazione della plasticità sinaptica
Studio di ricerca sulle interazioni tra sinapsi inibitorie e eccitatorie:
To examine the influence of excitatory activity on inhibitory plasticity, researchers studied structural adaptations in inhibitory axons in hippocampal organotypic cultures. Data obtained showed that inhibitory synapses are highly dynamic structures, which are continuously assembled and disassembled and possibly compete with each other along the inhibitory axon. The axons are continuously sampling potential locations for new inhibitory synapses. Axons adjust their **sampling behaviour** in response to changes in neuronal activity.
Grazie
To examine the influence of excitatory activity on inhibitory plasticity, researchers studied structural adaptations in inhibitory axons in hippocampal organotypic cultures. Data obtained showed that inhibitory synapses are highly dynamic structures, which are continuously assembled and disassembled and possibly compete with each other along the inhibitory axon. The axons are continuously sampling potential locations for new inhibitory synapses. Axons adjust their **sampling behaviour** in response to changes in neuronal activity.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | comportamento di campionamento | Loredana La Rotonda |
3 | campionamento del comportamento | Angela Guisci |
3 | comportamento/attività di verifica | Danila Moro |
3 | comportamento di sondaggio | Elena Zanetti |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
comportamento di campionamento
gli assoni adattano il loro comportamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
campionamento del comportamento
a proposal
Peer comment(s):
neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Gli assoni aggiustano loro campionamento del comportamento ?????//OK...scusami; quindi Loredana ha detto bene ?
3 hrs
|
comportamento di campionamento ... scusami ma si capisce che è un errore di distrazione ....
|
3 hrs
comportamento/attività di verifica
non è molto facile da rendere. Io interpreto così: gli assoni saggiano costantemente i siti dove potenzialmente si può instaurare una sinapsi inibitoria. Questo loro comportamento di verifica è guidato dai cambiamenti (da essi rilevati) dell'attività neuronale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-06-17 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
un po' in questa direzione
Verb 1. sample - take a sample of; "Try these new crackers"; "Sample the regional dishes"
taste, try, try out
http://www.thefreedictionary.com/sample
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-06-17 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
un po' in questa direzione
Verb 1. sample - take a sample of; "Try these new crackers"; "Sample the regional dishes"
taste, try, try out
http://www.thefreedictionary.com/sample
4 hrs
comportamento di sondaggio
non lo tradurrei con campionamento.... ma con sondare...
sondano il terreno... tastano.. http://it.pons.com/traduzione/inglese-italiano/sampling
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-17 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
provare..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-17 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
un comportamento di esplorazione..
sondano il terreno... tastano.. http://it.pons.com/traduzione/inglese-italiano/sampling
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-17 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
provare..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-17 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
un comportamento di esplorazione..
Something went wrong...