"Subtomogram averaging is a registration algorithm in order to obtain higher resolution structures by averaging thousands of aligned subvolumes containing the same structural unit. For example, we can obtain multiple tomograms of bacteria and select subvolumes containing flagellar motors from each tomogram" da:http://www.fernandoamat.com/index.php?option=com_jresearch&v...

ho trovato un riferimento in cui si parla di "sub-tomogramma averaging" (vedi link)

"A fini statistici, le immagini subiscono spesso un processo di smerigliatura o sfumatura, (simile all'effetto 'blur', disponibile in alcuni software per la modifica delle immagini) che consiste nell'eseguire una media ("averaging") di voxel vicini, tipicamente utilizzando un filtro a curva gaussiana oppure tramite l'impiego della trasformazione a funzione d'onda ("wavelet"), per rendere i dati meno soggetti ad artefatto da variabilità di campionatura ("noise").(vedi link)


potrebbe essere "algoritmo di calcolo della media di sotto-volumi tomografici (di un tomogramma)" o semplicemente "averaging sub-tomografico". Averaging è spesso lasciato in inglese, sono tecniche troppo precise.

Come indicato in questo link (https://www.jove.com/video/51714/della-media-di-viral-busta-... viene tradotto come "media computazionale dei sotto-volumi o sub-tomografie"