littennate

Italian translation: della stessa nidiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:littennate
Italian translation:della stessa nidiata
Entered by: Carla Trapani

08:04 Oct 7, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: littennate
Si parla di studi sperimentali su topi..
"The levels of cAMP are elevated in the hippocampus of AC1 overexpressors (TG) relative to wildtype (wt) littennate control mice"

No riesco a venirne a capo senza il traducente corretto.
Qualche esperto?
Grazie
Carla Trapani
Local time: 22:43
della stessa nidiata
Explanation:
Il termine corretto è "littermate"
Selected response from:

Lia Tomasich
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
Grazie, e grazie anche a Pataflo per l'utile indicazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2della stessa nidiata
Lia Tomasich
Summary of reference entries provided
è "littermate"
AdamiAkaPataflo

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
della stessa nidiata


Explanation:
Il termine corretto è "littermate"

Lia Tomasich
Italy
Local time: 22:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, e grazie anche a Pataflo per l'utile indicazione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daria fedele: già
10 mins

agree  Luca Colangelo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference: è "littermate"

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_pharmac...

AdamiAkaPataflo
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel: complimenti per la caccia al tesoro
9 mins
  -> la vecchia pirata ti ringrazia, mia cara! ;-))
agree  Danila Moro: più veloce della luna! ;)
10 hrs
  -> hahaa, e tu bella come il sole! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search