This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

proton coupled electron transfer

Italian translation: trasferimento accoppiato di elettroni e protoni

02:40 May 3, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / patent
English term or phrase: proton coupled electron transfer
For example, quenching can involve any type of energy transfer, including but not limited to, photoelectron transfer, ***proton coupled electron transfer***, dimer formation between closely situated fluorophores, transient excited state interactions, collisional quenching, or formation of non-fluorescent ground state species.
Anna Nicosia
Local time: 06:22
Italian translation:trasferimento accoppiato di elettroni e protoni
Explanation:
Non credo ci sia un corrispondente esatto in italiano. Si tratta di una reazione che comporta il trasferimento o transizione sia di elettroni che di protoni in maniera non indipendente e simultanea. Secondo me puoi usare sia la formula che ti ho proposto sia altre possibili perifrasi. Ho cercato rapidamente online ma sul momento non trovo fonti affidabili, eventualmente metto una nota quando ho un attimo di tempo per cercare.
Selected response from:

Sara Tirabassi
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Trasferimennto di elettroni Proton-accoppiato
Elisabetta Manfrini
3trasferimento accoppiato di elettroni e protoni
Sara Tirabassi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trasferimennto di elettroni Proton-accoppiato


Explanation:



    Reference: http://www.news-medical.net/news/20150730/310/Italian.aspx
Elisabetta Manfrini
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Nigretto: Elisabetta, scusa... il riferimento che hai postato è una traduzione automatica...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasferimento accoppiato di elettroni e protoni


Explanation:
Non credo ci sia un corrispondente esatto in italiano. Si tratta di una reazione che comporta il trasferimento o transizione sia di elettroni che di protoni in maniera non indipendente e simultanea. Secondo me puoi usare sia la formula che ti ho proposto sia altre possibili perifrasi. Ho cercato rapidamente online ma sul momento non trovo fonti affidabili, eventualmente metto una nota quando ho un attimo di tempo per cercare.

Sara Tirabassi
Italy
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search