antigenic challenge

Italian translation: esposizione antigenica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antigenic challenge
Italian translation:esposizione antigenica
Entered by: SILVIO CORRAO

21:07 Mar 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: antigenic challenge
It is thought that Integrins facilitate
the migration of immune T cells out of the blood vessels and through connective tissues to sites of antigenic
challenge through their interaction with extracellular matrix proteins Including fibronectin, laminin and
collagen
Bruno Capitelli
Local time: 18:42
esposizione antigenica
Explanation:
non ho mai sentito parlare di sfida antigenica...normalmente, per quel che so, si parla di stimolo (o esposizione) antigenica, che poi è ciò che produce la risposta da parte del sistema immunitario.
Anche un vaccino, ad esempio, può essere uno stimolo antigenico, come del resto un cibo a cui si è allergici; l'immunologia è la scienza che studia tutti i fenomeni correlati alla risposta del nostro corpo ad un qualsiasi stimolo antigenico.
Il corpo umano (e di altri animali) produce, in occasione di vaccini, allergie, contatto con batteri, virus, ecc. (tutti stimoli o esposizioni antigenici), anticorpi: sono quelle proteine prodotte dal nostro corpo in risposta a specifici antigeni.
ciao
Selected response from:

SILVIO CORRAO
Local time: 18:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3esposizione antigenica
SILVIO CORRAO
4sfida antigenica
JH Trads
3Provocazione con antigeni (antigenica)
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfida antigenica


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esposizione antigenica


Explanation:
non ho mai sentito parlare di sfida antigenica...normalmente, per quel che so, si parla di stimolo (o esposizione) antigenica, che poi è ciò che produce la risposta da parte del sistema immunitario.
Anche un vaccino, ad esempio, può essere uno stimolo antigenico, come del resto un cibo a cui si è allergici; l'immunologia è la scienza che studia tutti i fenomeni correlati alla risposta del nostro corpo ad un qualsiasi stimolo antigenico.
Il corpo umano (e di altri animali) produce, in occasione di vaccini, allergie, contatto con batteri, virus, ecc. (tutti stimoli o esposizioni antigenici), anticorpi: sono quelle proteine prodotte dal nostro corpo in risposta a specifici antigeni.
ciao

SILVIO CORRAO
Local time: 18:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippa Addis: Si, anche esposizione ALL'antigene per non condondere con esposizione DELL'antigene. STIMOLO ANTIGENICO, come hai detto nelle prime righe, era ancora meglio! Ciao!
8 hrs
  -> buona pasquetta!

agree  Simo Blom
8 hrs
  -> buona pasquetta!

agree  annaba
9 hrs
  -> buona pasquetta!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Provocazione con antigeni (antigenica)


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search