BU staff functions
Italian translation: funzioni del personale (o dello staff) a livello di Business Unit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Dec 20, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Cristuib-Grizzi Italy Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| bu staff functions lo staff BU avrà tre figure (di personale) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-12-20 11:18:34 GMT) -------------------------------------------------- *tre (nuove) figure/mansioni* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bu staff functions funzioni del personale (o dello staff) a livello di Business Unit Explanation: BU = Business Unit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bu staff functions reparti amministrativi Explanation: I reparti amministrativi a supporto dell'organizzazione saranno tre: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bu staff functions funzioni di staff Explanation: in teoria dell'organizzazione (aziendale) si distinguono funzioni di staff e di linea. Le funzioni di staff sono "trasversali" rispetto alle funzioni di linea che seguono la subordinazione gerarchica. Vedi ad es. l'organizzazione aziendale riportata nel sito http://www.retecamere.it/retecamere.aspx?doc_id=2 Non consiglio di usare "figure" perché possono esserci diverse figure nell'ambito di una funzione (come anche nel mio esempio). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 50 mins confidence:
| bu staff functions All'interno della BU, tre persone/membri del personale con funzioni di staff... Explanation: ...aiuteranno l'organizzazione. Solo una variante della risposta di Ada. Raffaella |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations