bottom line performance
Italian translation: rendicontazione integrata delle dimensioni economica, sociale e ambientale della propria attività
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Dec 3, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pls see below |
| ||
| 3 +1 | criteri di sostenibilità |
| ||
| 3 | rendimento di profitto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| bottom line performnce rendimento di profitto Explanation: rendimento di profitto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bottom line performnce criteri di sostenibilità Explanation: Qua si parla di "triple bottom line" che sono indicatori di performance economica, sociale e ambientale nell'ambito della sostenibilità. Io direi: "le imprese che...devono tenere conto degli indicatori di performance economica, sociale e ambientale (triple bottom line)" e lascerei triple bottom line fra parentesi. non so però se esiste una traduzione più concisa... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-12-03 14:41:29 GMT) -------------------------------------------------- Criteri di sostenibilità era la prima soluzione che mi era venuta in mente, ma forse indicatori di performance è pi preciso... Reference: http://www.enel.it/azienda/sostenibilita/giornale/articoli/A... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pls see below Explanation: i would change the sentence somewhat and say: le società attente alle nuove forze di mercato attuano una rendicontazione integrata delle dimensioni economica, sociale e ambientale della propria attività (triple bottom line approach). per esempio, ... see: http://www.revisorietici.net/flex/cm/pages/ServeAttachment.p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations