Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Working Capital Bankers
Italian translation:
banche che offrono finanziamenti a breve termine
Added to glossary by
carbonil74
Jun 20, 2008 08:16
15 yrs ago
English term
Working Capital Bankers
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
il co-testo è il seguente:
considering our growing working capital requirements, we have recently inducted Bank XXX as a member of our consortium of Working Capital Bankers.
Grazie del vostro aiuto
considering our growing working capital requirements, we have recently inducted Bank XXX as a member of our consortium of Working Capital Bankers.
Grazie del vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
2 +4 | banche che offrono finanziamenti a breve termine | Adele Oliveri |
3 | banche che si occupano di capitale d'esercizio | Monia Di Martino |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
banche che offrono finanziamenti a breve termine
ciao, volo basso perché è la prima volta che mi imbatto in questa espressione.
premessa: per "working capital" si intende il capitale circolante netto, ossia la differenza tra le attività e le passività correnti, che misura l'equilibrio finanziario dell'impresa nel breve termine:
http://it.wikipedia.org/wiki/Capitale_circolante_netto
a giudicare dal poco contesto disponibile, credo che "capitale circolante netto" si possa interpretare, in questo caso, nel senso di finanziamenti a breve termine
i "working capital bankers" sono le banche che offrono finanziamenti a breve termine.
la mia è solo una possibile interpretazione, spero vivamente in un riscontro (o una smentita) da parte dei colleghi.
premessa: per "working capital" si intende il capitale circolante netto, ossia la differenza tra le attività e le passività correnti, che misura l'equilibrio finanziario dell'impresa nel breve termine:
http://it.wikipedia.org/wiki/Capitale_circolante_netto
a giudicare dal poco contesto disponibile, credo che "capitale circolante netto" si possa interpretare, in questo caso, nel senso di finanziamenti a breve termine
i "working capital bankers" sono le banche che offrono finanziamenti a breve termine.
la mia è solo una possibile interpretazione, spero vivamente in un riscontro (o una smentita) da parte dei colleghi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok grazie mille"
12 mins
banche che si occupano di capitale d'esercizio
E' un po' lungo per una dicitura, ma il concetto dovrebbe essere questo.
Something went wrong...