as drift and contact person

Italian translation: come fonte di incoraggiamento e persona di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as drift and contact person
Italian translation:come fonte di incoraggiamento e persona di riferimento
Entered by: Sabrina Becciu

10:06 Nov 28, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: as drift and contact person
The Risk Manager as to be seen as drift and contact person

uno che fornisce/dà stimoli? fonte di stimoli/impulsi?
grazie mille
Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:32
come fonte di incoraggiamento e persona di riferimento
Explanation:
direi così
Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 00:32
Grading comment
grazie ancora Sabrina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2come fonte di incoraggiamento e persona di riferimento
Sabrina Becciu
4chi da impulso e fornisce assistenza
rigrioli
3stimulatore e riferente
ChrisJude


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stimulatore e riferente


Explanation:
has</> to be seen... Drift = leteralmente Punzone.

ChrisJude
Italy
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: stimolatore e referente...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
come fonte di incoraggiamento e persona di riferimento


Explanation:
direi così

Sabrina Becciu
Local time: 00:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie ancora Sabrina!
Notes to answerer
Asker: grazie mille Sabrina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
20 mins
  -> grazie Maria Giovanna :)

agree  Sarah Jane Webb
2 hrs
  -> GRAZIE sARAH jANE :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chi da impulso e fornisce assistenza


Explanation:
oppure
chi è di sprone / stimolo e di assistenza
chi fornisce spinta e assistenza

per drift ci si può sbizzarrire, per contact in questo caso direi assistenza
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/contact

rigrioli
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Ciao Rita, che piacere! Persona di riferimento e sprone! Ora la proposta è perfetta, ma a chi do i punti, a te o Sabrina? Avete contribuito 50/50. Attenta che fra poco immetto altre domande!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search