Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work council [Svizzera]
Italian translation:
consiglio di fabbrica
Added to glossary by
I_CH
Jun 17, 2011 12:09
12 yrs ago
English term
work council [Svizzera]
Not for points
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Swiss Market
Both [outsourcing] initiatives will lead to the reduction of approximately x% of IT positions worldwide as well as in Switzerland. Employees affected by the job cuts have been informed. Social plans are in place and the respective **work councils** have been consulted.
ho visto che esiste
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing/57079...
ma non so quanto si applichi alla situazione Svizzera
grazie
ho visto che esiste
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing/57079...
ma non so quanto si applichi alla situazione Svizzera
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | consigli di fabbrica |
Lorraine Buckley (X)
|
| 4 | comitato aziendale |
Laura Zappata
|
Proposed translations
6 hrs
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
30
Selected
consigli di fabbrica
confermo la traduzione suggerita nel link vecchio che citi. Il mio link è ad un sito svizzero
" ha avviato un dialogo con una serie di collaboratori e di persone in formazione, che hanno parlato del proprio settore di attività, fra i quali il direttore della formazione, due persone in formazione, il presidente del consiglio di fabbrica e una manager della salute. "
" ha avviato un dialogo con una serie di collaboratori e di persone in formazione, che hanno parlato del proprio settore di attività, fra i quali il direttore della formazione, due persone in formazione, il presidente del consiglio di fabbrica e una manager della salute. "
Note from asker:
| grazie! |
31 mins
comitato aziendale
Il comitato aziendale è un organismo rappresentativo dei lavoratori presente nelle imprese che impiegano più di 1000 lavoratori nell'UE; esso però è composto da membri provenienti dai vari stati in cui la multinazionale ha propri stabilimenti, anche se non appartenenti all'EU
Something went wrong...