This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to chain elongate
soil coating
Nov 17, 2017 09:41
6 yrs ago
English term

Free balance

English to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general) business app
Si tratta di un app che serve per la gestione di una o più attività commerciali (outlet, negozi, ecc.)

Non è inserito in una frase. Sono una serie di record.

Grazie a tutti.
Proposed translations (Italian)
4 saldo/avanzo libero
3 saldo attivo

Discussion

Matteo Ferrante Nov 17, 2017:
oppure fondi diponibili rimasti
Matteo Ferrante Nov 17, 2017:
Potrebbe essere estratto conto gratuito.
Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 17, 2017:
Thank you very much, Jim.
James (Jim) Davis Nov 17, 2017:
@Pierfrancesco I don't think so because the "saldo disponibile" is the "available balance", at least for my English bank account.
Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 17, 2017:
Could it correspond to the Italian "saldo disponibile" (opposite to "saldo contabile")?
James (Jim) Davis Nov 17, 2017:
Probably something like "saldo libero" In the sense that it is not vincolato (restricted). Of course if you don't know the underlying context contained in the user manual which tells you what to enter in each field, then you are working blind.

Proposed translations

1 hr
Selected

saldo/avanzo libero

Ho trovato l'espressione in vari contenuti riguardo alle risorse degli enti locali. Concettualmente non si discosta molto dal saldo disponibile di un conto corrente.

Nella slide 4 del link fornito, recita "...situazione corrente della gestione, situazione effettiva dell’avanzo libero, vincolato, destinato e accantonato, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-17 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

...e avanzo sia :-)
Reference:

http://www.upinet.it/docs/contenuti/2016/03/relazione%20Delfino%20Milano%208%20marzo%202016.pdf

Note from asker:
Sembra che il termine più appropriato sia "avanzo" (rispetto a "saldo")
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
22 hrs

saldo attivo

potrebbe essere considerato saldo attivo....cosa ne dite?


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-11-18 08:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche saldo disponibile
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search