This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Overhead Recharge Rate

Italian translation: tariffa di riaddebito per le spese generali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Overhead Recharge Rate
Italian translation:tariffa di riaddebito per le spese generali
Entered by: I_CH

10:02 Mar 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Overhead Recharge Rate
The above SICEP financial statement has identified that the partnership had over-recovered its service costs by approximately £20,800 in the 2006/07 financial year. This over-recovery of the SICEP service costs was due to the estimated overhead recharge rate being marginally greater than the actual costs incurred by the equipment service for delivery and recycling of community equipment.
http://moderngov.staffordshire.gov.uk/Data/Partnerships Scru...

grazie
I_CH
Local time: 21:06
tariffa di riaddebito per le spese generali
Explanation:
Mi pare di capire che si tratti di un addebito ad altre unità per i costi sostenuti, e che la tariffa di addebito più alta abbia permesso di sovracompensare i costi.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sovrapprezzo per le spese generali (?)
Flavia Palumbo
3tariffa di riaddebito per le spese generali
Daniel Frisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sovrapprezzo per le spese generali (?)


Explanation:
Evinco che la SICEP abbia sovrastimato la percentuale per il recupero delle spese generali sul bene trasferito, dando origine a una over-recovery.
Può avere senso traduzione quanto sopra con: sovrapprezzo per le spese generali?
"Si tratta della maggiorazione percentuale sui costi diretti che consente di attribuire i costi generali agli oggetti di costo. L'attribuzione si basa sul principio di causalità. L’importo di maggiorazione può essere determinato per ciascuna tipologia di costi utilizzando una scheda d’imputazione dei costi".



    https://www.ionos.it/startupguide/gestione/sovrapprezzo-per-le-spese-generali/
Flavia Palumbo
Italy
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tariffa di riaddebito per le spese generali


Explanation:
Mi pare di capire che si tratti di un addebito ad altre unità per i costi sostenuti, e che la tariffa di addebito più alta abbia permesso di sovracompensare i costi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search