Multinational chapter
Italian translation: capitolo multinazionale
| 10:40 Aug 26, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di partecipazione a un congresso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capitolo multinazionale |
|
Answers
31 mins confidence: 
| multinational chapter capitolo multinazionale Explanation: In alcuni casi si trova non tradotto, ma in quel caso non viene tradotto l'intero titolo del congresso. Qui, invece si tratta di una fonte attendibile, dato che riguarda la scheda di presentazione dello stesso organizzatore del congresso di cui parla il tuo testo: http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/autori.html... "responsabile Capitolo Multinazionale IUA (2010–2012)." È inoltre molto diffuso, con lo stesso significato anche il termine "capitolo europeo": https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="capitol... Si parla cioè di "chapter" e "capitolo" nel senso di "gruppo direttivo", con un'accezione curiosamente derivata dal campo religioso, dove di parla, appunto di "capitolo" per indicare un'assemblea di sacerdoti o religiosi dello stesso ordine o diocesi, riuniti a scopo deliberativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations