Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BRAND/LEGEND
Italian translation:
Legenda (delle) annotazioni
Added to glossary by
Claudia Ariasso
Jul 28, 2016 11:15
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
BRAND/LEGEND
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di proprietà veicolo
CdP di un veicolo dello stato del Michigan.
Uno dei campi (in bianco, purtroppo) è BRAND/LEGEND
Il BRAND si potrebbe riferire alla marca (anche se c'è anche il campo MAKE in cui è indicato CHEVROLET)?
Ma questo LEGEND mi lascia perplessa. Anche perché la / tra i due termini mi fa pensare a un'alternativa
Qualche suggerimento?
Grazie
Uno dei campi (in bianco, purtroppo) è BRAND/LEGEND
Il BRAND si potrebbe riferire alla marca (anche se c'è anche il campo MAKE in cui è indicato CHEVROLET)?
Ma questo LEGEND mi lascia perplessa. Anche perché la / tra i due termini mi fa pensare a un'alternativa
Qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Legenda (delle) annotazioni |
Luca Gentili
|
| 2 | Modello (tipo)/Legend |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Legenda (delle) annotazioni
Dai link riportati nelle Reference si evince che la BRAND/LEGEND è una legenda delle annotazioni relative al contachilometri (ODOMETER BRANDS). In particolare fungono da avvertimento all'acquirente per evitare possibili frodi.
Io renderei ODOMETER BRANDS come Annotazioni e di conseguenza BRAND/LEGEND come Legenda annotazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-07-29 14:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che :)
Io renderei ODOMETER BRANDS come Annotazioni e di conseguenza BRAND/LEGEND come Legenda annotazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-07-29 14:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite"
1 hr
Modello (tipo)/Legend
sembrerebbe il nome del modello, forse legato al musicista J. Legend
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 12:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://cargocollective.com/daboche/John-Legend-Chevrolet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 12:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
LEGEND Chevrolet Performance Parts and Accessories - C27A1 Engine Designation - Free Shipping on Orders Over $99 at Summit ...
www.summitracing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 12:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.summitracing.com/int/search/brand/chevrolet-perf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 12:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://cargocollective.com/daboche/John-Legend-Chevrolet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 12:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
LEGEND Chevrolet Performance Parts and Accessories - C27A1 Engine Designation - Free Shipping on Orders Over $99 at Summit ...
www.summitracing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 12:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.summitracing.com/int/search/brand/chevrolet-perf...
Peer comment(s):
| neutral |
Luca Gentili
: Credo che nei link si intenda una "leggendaria Chevrolet" e non un ipotetico modello specifico, perché nel modello del certificato che si trova in internet "Model" è un'altra voce già presente
1 hr
|
Something went wrong...