Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accordingly the said application has been registered on 14.10.2015
Italian translation:
pertanto/dopodiché tale/la suddetta richiesta/domanda è stata registrata/protocollata il 14/10/2015
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 18, 2017 20:31
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
accordingly the said application has been registered on 14.10.2015
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Si tratta di un certificato di matrimonio indiano.
La frase intera è la seguente:
"An application under the Uttar Pradesh Hindu Marriage Registration (rules) 1973 was received in this office and accordingly the said application has been registered on 14.10.2015 at volume n. XXX of the concerning register maintained in this office".
La frase intera è la seguente:
"An application under the Uttar Pradesh Hindu Marriage Registration (rules) 1973 was received in this office and accordingly the said application has been registered on 14.10.2015 at volume n. XXX of the concerning register maintained in this office".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pertanto/dopodiché tale/la suddetta richiesta/domanda è stata registrata/protocollata il 14/10/2015 |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 18, 2017 20:32: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Sep 23, 2017 01:07: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
pertanto/dopodiché tale/la suddetta richiesta/domanda è stata registrata/protocollata il 14/10/2015
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...