This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

\"The piece or mortised\"

Italian translation: (assemblato) in un unico pezzo o a mortasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"The piece or mortised\"
Italian translation:(assemblato) in un unico pezzo o a mortasa
Entered by: Harry Blake Paz Bonzano

13:13 Jan 11, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Dichiarazione agenzia pompe funebri USA per rimpatrio salma
English term or phrase: \"The piece or mortised\"
Nel documento compilato dall'agenzia di pompe funebri si dichiara
[the funeral Director deposes and says]..that the body has been enclosed in a wooden casket, that the casket has been placed in strong wooden or metal box, **the piece or mortised**, that the intersection of the different parts of the box are joined in a dove tail style.."
Qualche idea per "the piece and morised"?
Brancolo nel buio.
Grazie
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 02:49
(assemblato) in un unico pezzo o a mortasa
Explanation:
Presumo si parli di pezzi, distinguendoli in un pezzo o in due pezzi (tenone e mortasa).
Selected response from:

Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Local time: 02:49
Grading comment
Anche se nel frattempo avevo risolto, grazie per il tuo tempo Harry
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(assemblato) in un unico pezzo o a mortasa
Harry Blake Paz Bonzano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
\"the piece or mortised\"
(assemblato) in un unico pezzo o a mortasa


Explanation:
Presumo si parli di pezzi, distinguendoli in un pezzo o in due pezzi (tenone e mortasa).


    https://it.wikipedia.org/wiki/Tenone_e_mortasa
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Anche se nel frattempo avevo risolto, grazie per il tuo tempo Harry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search