Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stripping Agent
Italian translation:
agente di strippaggio
Added to glossary by
Laura Massara
Jan 17, 2006 13:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Stripping Agent
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Patent
Chiedo conferma: la traduzione è un "decapante"?
A moulding material composition for use in sanitary appliances having a STRIPPING AGENT or either calcium or zinc stearate [...].
Thanks loads in advance!!!
A moulding material composition for use in sanitary appliances having a STRIPPING AGENT or either calcium or zinc stearate [...].
Thanks loads in advance!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | agente di strippaggio |
Luigi Civita
|
| 4 +2 | riducente |
Clelia Tarasco
|
| 4 | agente antiadesivo distaccante |
Consuelo Marchioni
|
Proposed translations
2 mins
Selected
agente di strippaggio
(il mio dizionario lo definisce così)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+2
4 mins
riducente
decapante è spagnolo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-17 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusa è anche italiano!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-17 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusa è anche italiano!
21 mins
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
agente antiadesivo distaccante
Un'altra possibilità, se "striping agent" è sinonimo di "release agent" (parlando di "mouldings", potrebbe appunto essere un materiale che si aggiunge alla composizione del materiale a stampare per impedire che questo si attacchi ale superfici dello stampo.
Release agent
Material used to prevent bonding of concrete to a surface, such as to forms. See bond breaker, form release agent.
Release agent
Material used to prevent bonding of concrete to a surface, such as to forms. See bond breaker, form release agent.
Discussion
ciao