Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alkali neutral
Italian translation:
(a comportamento) neutro ai fini dell'alcalinità
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Mar 17, 2009 17:42
15 yrs ago
English term
Alkali neutral
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
water tubes boilers
Coordinated Phosphate: Dependent on boiler water conditions, addition of other phosphate compounds may be required when using the coordinated phosphate control method. Variations in the boiler feedwater, caused by such conditions as makeup demineralizer leakage and condenser tube leaks, can effect boiler water pH and the sodium to phosphate ratio. These phosphate compounds that may be required to attain the desired control parameters are:
Alkali consuming monosodium phosphate
Alkali neutral disodium phosphate
Alkali building trisodium phosphate
Phosphate disodium = fosfato disodico
TIA.
Alkali consuming monosodium phosphate
Alkali neutral disodium phosphate
Alkali building trisodium phosphate
Phosphate disodium = fosfato disodico
TIA.
Proposed translations
(Italian)
3 | (a comportamento) neutro ai fini dell'alcalinità | Pompeo Lattanzi |
References
basicità dei fosfati | AeC2009 |
Change log
Mar 19, 2009 14:46: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
(a comportamento) neutro ai fini dell'alcalinità
Il bisodiofosfato non aumenta nè diminuisce l'alcalinità della soluzione. "Neutro" ha un proprio significato chimico, quindi può essere necessario specificare che il comportamento della sostanza é neutro nei confronti di sostanze alcaline.
La bassa confidence é perchè l'utilizzo del termine andrebbe controllato con il resto del contesto (vedi l'apposito capitolo che sicuramente troverai su ciascuno dei tre fosfati) per conferma.
La bassa confidence é perchè l'utilizzo del termine andrebbe controllato con il resto del contesto (vedi l'apposito capitolo che sicuramente troverai su ciascuno dei tre fosfati) per conferma.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pompeo."
Reference comments
10 mins
Discussion
Fosfato disodico neutrale agli alcali (ma è davvero buttata lì, alla lettera)