This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

to (re)analyze back

Italian translation: analizzare di nuovo i campioni già analizzati, fino all'ultimo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to (re)analyze back
Italian translation:analizzare di nuovo i campioni già analizzati, fino all'ultimo...
Entered by: Grazia Mangione

09:02 Jun 29, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analisi elementare
English term or phrase: to (re)analyze back
E con questa domanda dovrei aver finito per oggi:

Analyze the check standard after every fifth fuel test specimen. If any result is not within 5 % of the prepared concentration, recalibrate the instrument and ***reanalyze*** the previously analyzed fuel test specimens ***back*** to the previously acceptable check standard analysis.

Di nuovo, grazie in anticipo!
Grazia Mangione
Local time: 19:32
analizzare di nuovo i campioni già analizzati, fino a
Explanation:
In pratica, se lo spettrofotometro non risulta più essere calibrato, perché ha un errore di più del 5% su un campione a concentrazione nota, si devono rianalizzare tutti i campioni già analizzati fino all'ultimo per cui si sia usato uno standard accettabile (quindi sotto il famoso 5% di variazione).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-29 09:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono appena resa conto che le due risposte sembrano uguali.

Io propongo

**fino all'ultimo (campione) per cui***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-06-30 14:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Evviva! E grazie di nuovo a te. =]
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 18:32
Grading comment
...non c'è due senza tre...
Grazie! Non solo la tua interpretazione calza perfettamente, ma mi è stata confermata direttamente dal cliente... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ripetere l'analisi fino a riottenere
pallavik
4analizzare di nuovo i campioni già analizzati, fino a
Serena Arduini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ripetere l'analisi fino a riottenere


Explanation:
As we are talking of recalibration of an instrument I'd translate it laike this... Hope you'll find some use for it, all the best.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-29 09:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or even "fino ad ottenere di nuovo"... BTW, sorry about the "laike" typo, clearly I meant to punch in "like".

pallavik
Local time: 18:32
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
17 mins
agree  NMTech
36 mins
agree  Francesca Bersellini
1 hr
agree  Marianna Tucci
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analizzare di nuovo i campioni già analizzati, fino a


Explanation:
In pratica, se lo spettrofotometro non risulta più essere calibrato, perché ha un errore di più del 5% su un campione a concentrazione nota, si devono rianalizzare tutti i campioni già analizzati fino all'ultimo per cui si sia usato uno standard accettabile (quindi sotto il famoso 5% di variazione).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-29 09:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono appena resa conto che le due risposte sembrano uguali.

Io propongo

**fino all'ultimo (campione) per cui***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-06-30 14:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Evviva! E grazie di nuovo a te. =]

Serena Arduini
Ireland
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
...non c'è due senza tre...
Grazie! Non solo la tua interpretazione calza perfettamente, ma mi è stata confermata direttamente dal cliente... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search