acid aldehyde
Italian translation: acido aldeidico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jan 5, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acetaldeide |
| ||
| 5 | aldeide acida |
| ||
| 4 | acido aldeidico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acetaldeide Explanation: Deve trattarsi di un errore, forse da un testo scritto da non madrelingua, perché i due termini non esistono in rete come espressione unitaria. -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2015-01-05 11:13:10 GMT) -------------------------------------------------- Al contrario, è evidente la compresenza del termine "acetaldeide" con "stampaggio a iniezione": https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q=acetald... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
acido aldeidico Explanation: In una mia traduzione ho utilizzato questo termine. Reference: http://https://books.google.ch/books?id=iujpf8Eo1lIC&pg=PA13... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
aldeide acida Explanation: (sotto isopropanolo): ... acidi, aldeidi acide, ecc ecc http://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/WWMSDS/BPX/I/I_IT_SDS... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations