elution sink

19:19 Dec 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / microarray di adsorbimento
English term or phrase: elution sink
The imaging system further comprises a micro-fluidic chip having a fluid channel being passable by an eluent, and an elution sink for accommodating one of the sorption elements in connection with the fluid chan-nel.
(...)
After this sorption, the sorption micro-ar-ray can be relocated and positioned at the micro-fluidic chip such that one of the sorption elements is accommo-dated in the elution sink.
(...)
the micro-fluidic chip has a plurality of fluid channels and a plurality of elution sinks being arranged for accommodating the sorption elements of one row of the sorption elements at once.

pozzo/pozzetto per eluizione è corretto?
grazie
Francesca Morgano
Italy
Local time: 07:00


Summary of answers provided
4Microcamera di eluizione
giuseppe coroniti
4lavello di eluizione /lavaggio chimico
Giovanni Pizzati (X)
4 -1camera/vasca di eluizione
Francesco Badolato


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
camera/vasca di eluizione


Explanation:
Credo che "camera" sia il termine più utilizzato.


Camera di eluizione
Si tratta, in genere, di recipienti di vetro di forma e volume opportuni dotati di un coperchio a tenuta
http://online.scuola.zanichelli.it/analisichimicastrumentale...



camera (o vasca) di eluizione
http://people.unica.it/davideatzei/files/2010/06/9-cromatogr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-05 20:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Inserire il cilindro così preparato nella camera di eluizione con cautela e richiudere con la stagnola
http://farmacia.unich.it/chimfarm/didattica/AnMed_ctf/PC.pdf

camera di eluizione
http://www2.dfa.unict.it/masters/radiazioni-2012/images/stor...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  giuseppe coroniti: Qui SI parla di microarray non di cromatografia!
2 hrs
  -> Se pensi di essere il depositario del verbo ti sbagli. I miei riferimenti sono a mio parere precisi.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Microcamera di eluizione


Explanation:
"Data la necessità di trattare campioni di sostanze fluide, in genere il LoC è caratterizzato dalla presenza di microcamere e microcanali"
I miei riferimenti sono pertinenti ai chip e microarray piuttosto che alla cromatografia





    https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/59042/1/Tesi%20Fausto%20Xibilia%202012.pdf
    Reference: http://sine.ni.com/cs/app/doc/p/id/cs-13311/lang/it/pdf/yes/...
giuseppe coroniti
Italy
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavello di eluizione /lavaggio chimico


Explanation:
eluizióne s. f. [der. del lat. eluĕre «lavare»]. – Operazione chimica che consiste nel riportare in soluzione una sostanza trattenuta da un mezzo adsorbente (caolino, ossido di alluminio, carbone attivo, resine scambiatrici, ecc.); si pratica largamente in cromatografia, nella separazione dei fermenti, nella tecnica farmaceutica e petrolifera.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search